l tidligere afsnit.:
Cylonerne blev skabt af mennesket.
De gjorde oprør.
De udviklede sig.
De ligner
og føles som
mennesker.
Nogle er programmerede til at tro, at de er mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har en plan.
Gør det bare.
Boomer, dette kan være den planet, der løser problemerne.
-Hvad så du? -En kuppel og seks veje.
Det er planeten Kobol.
Vi må have et opmålingsteam. Tre Raptorer.
De er overalt!
Vi må knuse baseskibet, før vi kan foretage en redningsaktion.
Hvis du tager til Caprica og tager pilen med tilbage, kan jeg vise vej.
-Hvad laver du, Starbuck? -Galactica, han hoppede væk.
-Hvor tog hun hen? -Hjem.
Raptor 1 s nedstyrtningssted, Kobol
-Kom ud! -Op med jer!
Kom nu! Af sted!
Få dem ud af sæderne. Få dem ud!
-For Guds skyld! -Jeg har hans ben.
-Jeg har ham! -Bær ham på skuldrene.
-Doktor, kom ud! -Crash!
-Doktor! -Crash!
Doktor!
Tag min hånd.
Gaius, tag min hånd.
Vågn op! Vi må af sted! Kom nu, doktor!
Duk dig!
Hold jer nede!
L.T., klarer du dig?
-Er du kommet noget til? -Få fat i forsyningerne!
Det er begge tanke. Al gassen er væk.
Battlestar Galactica S01E13 - Season Finale Sync by PlayBoy www.DanishBits.org
Karl C. Agathon, alias Helo 51 dage på cylon-besatte Caprica
Det er et museum. Hvad så?
Det er mere end det. Det indeholder Apollos Pil.
-Hvad fanden er det? -Du var aldrig god til historie.
Den er det eneste spor til, hvor Jorden ligger.
Jorden? Hvad snakker du om? Hvem skal hen på Jorden?
Den eksisterer ikke engang. Jeg vil tilbage til Galactica.
Jeg skal finde en vej tilbage til skibet.
-Hjælper du mig ikke, dræberjeg dig. -Hold kæft!
Jeg har holdt dig i live. Uden mig var du død nu.
Uden mig kommer du aldrig væk fra denne planet.
Så du kan godt droppe den macho-opførsel.
Vi kan ikke bevæge os rundt i dagslys. Det skal være mørkt.
Utroligt. Hun har overskredet grænser før...
...men nu er hun gået for vidt. -Hun er blevet tvunget.
lngen kan tvinge Starbuck. Tro mig, jeg har prøvet.
-Kommandør, præsidenten er i røret. -Lyt med. Tag høretelefonerne på.
Fru præsident. For lidt siden tog løjtnant Thrace...
-...en Raider uden tilladelse. -Ja.
Kender De noget til det?
Lad os spare noget tid. De vil spørge mig-
-om jeg bad løjtnant Thrace tage Raideren til Caprica.
Svaret er ja.
-Vi havde diskuteret det. -Ja, vi havde.
Vi afgjorde, at det var en militær beslutning.
Det er mit ansvar som præsident at beskytte og bevare denne flåde.
Det må komme foran alt andet.
Ved at tage Raideren bringer De vores folk på Kobol i livsfare.
Jeg ved godt, at menneskene på Kobol er i fare.
Jeg ved også, hvilken fare vores civilisation vil være i-
-hvis jeg ignorerer jagten på denne pil.
Så må De tage Deres afsked, fru præsident.
Nej.
Så afskedigerjeg Dem med øjeblikkeligt varsel.
Kommandør Adama. Jeg udfører dette hverv, så længe jeg kan.
Så hvis De vil udføre et kup, må De komme og arrestere mig.
-Jeg ønsker ingen blodsudgydelser. -Heller ikke jeg.
Og det gør pressen heller ikke. De er her forresten.
-Pressen. -De optager det hele.
lsolér Colonial 1 . Mr Gaeta!
Blokér alle transmissioner til og fra Colonial 1 .
-Javel. -Saml en angrebsstyrke.
Præsidenten er farlig.
Kan hun vende Starbuck imod os, kan hun alt.
-Ja. -Hun bluffer.
Forhåbentlig. Der er også et cylonskib, vi må tage os af.
Overlad det til mig.
Vi overlevede et cylon-angreb, så vi kan også overleve Adama.
Han bluffer sikkert. Men vi må være forberedte for en sikkerheds skyld.
De vil forsvare dette skib.
Vi må ødelægge det stykke for stykke.
Mr Gaeta, passer det, at der er to transpondere tilbage?
Ja, men kun den ene fungerer fuldstændigt.
En er nok. Nu skal jeg bruge en pilot.
-Kommandør. -Rør.
-Hvordan går det? -Det er ikke så slemt.
-Jeg har brug for alle piloter. -Jeg er klar.
Jeg har en særlig mission til dig. Og den er yderst farlig.
-Forstået. -Du må tage dig af cylon-baseskibet.
Vi placerer en cylon-transponder om bord på din Raptor.
l teorien kan du så nærme dig baseskibet uden at blive beskudt.
Men kun indtil vi er inden for synsvidde.
De kan tro, at du er to cyloner med en erobret Raptor.
Når du er inden for forsvarsværkerne, skal de tro, at du vil dokke.
Du skal affyre atombomben ind i lastrummet-
-og flyve hjem med det samme. Forstået?
Forstået. Jeg kan godt klare opgaven, sir.
Det skal du kunne.
Javel, sir.
Det ser ikke godt ud. Alt dette må ikke være forgæves.
Hold op, hvor erjeg god. Virkelig god.
Jeg er hjemme.
Gaeta, jeg håber, du har ret med hensyn til transponderen.
Cylon-besatte Caprica
Hold op.
-Jeg er nervøs. -lntet skræmmer da dig.
Nogle ting skræmmer mig, Helo. Jeg har følelser.
Du har software.
Jeg ved ikke, om du kan høre dette-
-men det vi havde sammen, var meget vigtigt.
Hvorfor?
Fordi det var det næste skridt. Det bringer os tættere på Gud.
Spot ikke guderne. De er menneskenes guder.
Jeg vil bare sige, atjeg har ægte følelser for dig.
Jeg er ligeglad.
Jeg elsker dig ikke. Jeg elsker den, jeg troede, du var.
Helo, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg er gravid.
Apollo kalder Galactica. Colonial 1 er identificeret.
Han kan begynde angrebet.
Bed ham kontakte os, når han har blød kontakt.
-Javel. -Kommandør.
Boomer og Racetrack er klar til at tage til Kobol.
Stil dem igennem hertil.
Boomer, dette er kommandøren.
Held og lykke. Jeg har fuld tillid til jer begge.
Tak, kommandør. Vi vil ikke svigte Dem.
-Racetrack, sæt uret i gang. -Uret er i gang.
Vi har blød kontakt.
Jeg kender kommandøren. Når det for alvor går løs-
-vil han ikke ønske blodsudgydelser.
Dog er dette nok ikke det sikreste sted.
-Hvor mange civile er i lastrummet? -1 76.
Der er plads i lastrummet, så jeg bederjer søge tilflugt der.
Det er mit valg.
-l behøver ikke komme med mig. -Vi bliver hos vores præsident.
Ja?
Javel.
Sikkerhedsvagten siger, at nogen skærer igennem skroget.
-Raptorerne skærer igennem skroget. -Ring præsidenten op.
Cylonernes baseskib Kobols omløbsbane
Tror du, det virker?
Det ved vi snart.
Det gør det åbenbart.
-Noget nyt med den? -Den svarer ikke.
Har du lært at bruge den?
Hvordan har han det?
lkke godt. Lungerne er måske forbrændte.
Han er hårdfør. Han skal nok klare sig.
-Få kigget på de sår. -Javel. Løjtnant...
Burde vi ikke tage videre? Har du en plan for taktisk deployering?
Jo højere vi befinder os, jo større er chancen for at blive fundet.
Også af cyloner.
De flyver rundt. De lander her måske, før vi bliver reddet.
Sandt nok.
Må jeg foreslå, at vi skjuler os på jorden...
-...så vi ikke kan ses fra luften? -Ja, fint. Det er...
Fortsæt bare.
Affyr atombomben og gør klar til at hoppe.
-Pokkers... -Hvad?
Udløseren sidder fast. Den kan ikke rokkes.
-Vi kan dokke inde i skibet. -Hvabehar?
De tror, vi er cyloner. De lader os dokke.
Vi kan affyre bomben manuelt inde i selve skibet.
Det vil virke. Det ved jeg.
Targ og Selix, giv mig lige en hånd. Cally, hvordan har han det?
-lkke godt. -Læg et tæppe over ham.
Hvordan har du det?
Jeg lever.
Du reddede mig.
Du reddede mit liv.
-Vil du gengælde tjenesten? -Er dit liv i fare?
Du vidste ikke, hvorfor du var den udvalgte.
Hvorfor Gud valgte dig til at overleve og tjene Ham.
Nu lærer du det.
Kobols Herrer, hør vor bøn. Før os ud af mørket, ind i lyset.
Giv os styrke til at vise bamrhjertighed...
Præsidenten vil ikke give sig.
-Præsidenten vil ikke give sig. -Så må det være sådan.
-D, han gør det vel ikke? -Præsidenten tvinger ham til det.
Forløs vore hjerter og lad dem finde fred...
-Hvad sker der? -De er inde.
Skynd jer.
Billy?
De er inde.
Er den ikke flot?
Goddag, løjtnant. Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg gør klar til landing.
Åbn lemmen.
Jeg udløser bomben.
-Hold motoren i gang. -Javel.
Luk lemmen efter mig. Tag afsted om fem minutter uanset hvad.
Javel.
Velkommen tilbage til Caprica.
Kan du lide, hvad vi har gjort ved stedet?
Sharon...
Hvad fanden laver du? Hvor skal du hen?
Din skiderik!
Sharon...
Dette sker ikke...
Kom så, Starbuck.
Er du færdig?
Starbuck?
-lngen behøver at komme noget til. -Så forsvind fra mit skib, oberst.
Jeg arresterer Dem.
-Vi gør ikke det her. -Jeg bestemmer her.
-Det er forkert. -Du er fritaget for tjeneste.
-Fru præsident... -Læg jeres våben.
-Har du mistet forstanden? -Bed mændene træde tilbage.
-Dette er mytteri. Det ved du. -Ja.
Fortæl min far, atjeg lytter til mit instinkt.
Vi kan ikke ofre demokratiet, fordi præsidenten træffer et forkert valg.
Læg jeres våben.
-Fru præsident. Bliv der. -Læg dit våben, kaptajn.
Jeg vil ikke have blodsudgydelser på Colonial 1 .
Læg jeres våben. Alle sammen.
Jeg beder dig. Læg dit våben.
Så går vi, kaptajn.
Lad os gå.
-Du er forvirret. -Og bange.
Men det er i orden.
Jeg er ikke en cylon. Jeg er Sharon Valerii.
Jeg er født på Troy. Mine forældre var Katherine og Abraham Valerii.
Du kan ikke bekæmpe skæbnen, Sharon. Den indhenter dig.
Uanset hvad du gør.
-Tag dig ikke af os. -Vi mødes igen.
-Vi elsker dig, Sharon. -Det vil vi altid gøre.
Boomer! -Vi må af stedl
Hvorfor tog det så længe? Hvor er din hjelm?
Luk lemmen! Vend dig ikke om!
Han satte pistolen mod mit hoved. Han sagde, han fulgte sit instinkt-
-hvad så end det betyder.
-Kom herover med ham. -Hvad med Roslin?
Hun skal i arresten.
DRADlS-kontakt. Boomer og Racetrack.
Slå højttaleren til.
Boomer kalder Galactica. Missionen er fuldført.
Baseskibet er fortid.
Det er gode nyheder. Få dem hjem, D.
Godt at høre din stemme, Boomer. Kom hjem.
Jeg kan ikke tro det. Du er den sidste, jeg forventede at se.
l lige måde.
-Klarer du dig? -Ja.
Jeg har savnet dig.
Hey, jeg...
-Hun er en cylon! -Nej!
Du må ikke! Hun er gravid.
Nej!
-Jeg kender dette sted. -Selvfølgelig gør du det.
Gå indenfor.
Jeg forstår ikke.
Livet har en melodi, Gaius.
En rytme, der bliver din eksistens-
-når den afspilles i harmoni med Guds plan.
Det er tid til, at du fuldbyrder din skæbne.
Som er?
Du skal beskytte den nye generation af Guds børn.
Vores første familiemedlem ankommer snart, Gaius.
Du må træffe dit valg.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Jeg forstår ikke...
Kom og se fremtiden.
Er hun ikke smuk?
Åbn cellen.
Luk cellen.
-Godt klaret. -Tak.
-Godt klaret. -Tak. Hvad foregår her?
Der er sket meget, mens du var væk. Tillykke.
Tillykke til jer begge to.
l udførte en meget vanskelig og farlig mission-
-og l gjorde det trods eventuelle personlige betænkeligheder.
Jeg er meget stolt af jer. Tak.
Tak, sir.
-Tak, sir. -Tak...
Få fat i en læge!